10. Czy tłumaczenia można się nauczyć? Ryszard Turczyn i inni o tłumaczeniu tekstów historycznych

Ryszard Turczyn i inni o przekładaniu źródeł historycznych

 

Czy przekładu można się nauczyć? Czym tłumaczenie źródeł historycznych różni się od przekładu powieści, a w czym jest podobne? 16 listopada 2018 roku rozmawiali o tym w Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego:

 

Ryszard Turczyn – tłumacz literatury niemieckiej i niderlandzkiej, twórca ponad stu przekładów

Daria Kuczyńska-Szymala – tłumaczka z języka niemieckiego, uczestniczka projektu „Historia w przekładzie”

Piotr Czyżewski – tłumacz z języka angielskiego, uczestnik projektu „Historia w przekładzie”

Dominika Gajewska – tłumaczka z języka angielskiego, współpracowała z zespołem tłumaczy świadectw z portalu „Zapisy Terroru”

Justyna Czechowska – tłumaczka literatury szwedzkiej, prezeska Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (moderacja)

 

Okazją do rozmowy było zakończenie pierwszej edycji projektu „Historia w przekładzie” Instytutu Pileckiego, skierowanego do tłumaczy publikacji naukowych i dwudziestowiecznych tekstów źródłowych.

 

Tematy:

 

00:15 Przedstawienie panelistów

 

04:13 Początki pracy tłumacza - Dominika Gajewska

 

05:49 Ryszard Turczyn o początkach swojej kariery, refleksje na temat pracy tłumacza

 

12:27 Daria Kuczyńska-Szymala o nauce zawodu i tłumaczeniu historycznym

 

14:22 Piotr Czyżewski o początkach kariery i pracy tłumacza

 

16:53 Daria o letniej szkole tłumaczy Instytutu Pileckiego i różnicach między tłumaczeniem literackim a historycznym

 

18:56 Piotr o letniej szkole i tłumaczeniu tekstów historycznych

 

21:16 Ryszard o pracy z młodszymi tłumaczami i tłumaczeniu źródeł

 

24:43 Ryszard o dosłowności w przekładzie

 

25:51 Dominika o tłumaczeniu źródeł historycznych i ich stylistyce

 

28:46 O pracy w ramach projektu

 

30:24 Daria o dosłowności i wierności w tłumaczeniu źródeł