17. Magdalena Pytlak, laureatka Nagrody Literatury na Świecie w kategorii "Nowa twarz"

Rozmowa z Magdaleną Pytlak, autorką przekładu powieści Wzniesienie bułgarskiego pisarza Milena Ruskowa. Jej przekład otrzymał w 2018 roku nagrodę translatorską Literatury na Świecie w kategorii "Nowa twarz".

 

Rozmowę poprowadziła Dorota Konowrocka-Sawa, przewodnicząca oddziału wschodniego STL, na spotkaniu tłumaczy i tłumaczek w Warszawie 8 grudnia 2018 roku.

 

Tematy:

 

• Jakich problemów nastręcza język bułgarski w tłumaczeniu?
• Tłumaczenie książek trudnych - czy dążyć do większej przystępności i jak radzić sobie z trudnościami oryginału?
• Fragmenty powieści (czyta Dorota Konowrocka-Sawa).
• Jak szukać materiału językowego do tworzenia przekładu silnie nacechowanego stylistycznie?
• O pokusie upraszczania tekstu z myślą o czytelniku przekładu.
• O zaglądaniu do innych przekładów.
• O strategii stylistycznej Ruskowa.
• O niedolach tłumacza w zderzeniu z rzeczywistością branży wydawniczej.
• O awarii twardego dysku i płynących z niej pożytkach.
• O tłumaczeniu z języków otoczonych słabszą polityką kulturalną.
• Czym kierował się wydawca wybierając książkę do publikacji.
• O tłumaczeniu słów niezrozumiałych i współpracy z autorem.

_{Muzyka w intro: Smooth Lovin | Mystery Sax by Kevin MacLeod (incompetech.com)
Licensed under Creative Commons: By Attribution 3.0 License
http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/}