Episodes
Tuesday Sep 25, 2018
4. Sergiusz Kowalski o tym, dlaczego nie warto być tłumaczem
Tuesday Sep 25, 2018
Tuesday Sep 25, 2018
26 czerwca 2018 roku na spotkaniu Galerii Tłumaczy ze złymi wieściami wystąpił Sergiusz Kowalski (socjolog i znany tłumacz, a także oficer Orderu Odrodzenia Polski za działalność opozycyjną w czasach PRL), który w trzech punktach wyjaśnił, dlaczego nie warto być tłumaczem:
00:50 - powód społeczny
08:42 - powód apokaliptyczny
17:22 - powód finansowy.
Dziękujemy Gwidonowi Zlatkesowi za zorganizowanie spotkania.
Więcej informacji na temat Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (które niezrażone kontynuuje swą daremną misję) znajdziecie na stronie stl.org.pl.
Obrazek w tle odcinka: Sam Cox (Flickr, CC).
Monday Sep 17, 2018
3. Open Mic: Gwido Zlatkes i Włodzimierz Fełenczak
Monday Sep 17, 2018
Monday Sep 17, 2018
Open Mic po spotkaniu w ramach Galerii Tłumaczy 17 kwietnia 2018 r.: Gwido Zlatkes i Włodzimierz Fełenczak przedstawiają krótkie formy wierszowane (m.in. wiersze Ursuli K. Le Guin) we własnym przekładzie.
00:37 - Ursula Le Guin "Pierwiastek 80", tłumaczył i czyta Gwido Zlatkes
01:15 - Ursula Le Guin "Opowieść", tłumaczył i czyta Gwido Zlatkes
03:38 - Jiří Wolker, "Róża Luksemburg" (fragment), tłumaczył i czyta Włodzimierz Fełenczak
05:32 - Zespół Sinitsa, "Żołnierz", tłumaczył i czyta Włodzimierz Fełenczak
06:46 - Zespół Sinitsa, "Biała flaga", tłumaczył i czyta Włodzimierz Fełenczak
Obrazek w tle odcinka: Sam Cox (Flickr, CC).
Wednesday Sep 12, 2018
2. Jakub Ekier o tłumaczeniu poezji niemieckiej
Wednesday Sep 12, 2018
Wednesday Sep 12, 2018
Nagranie ze spotkania z Jakubem Ekierem, lauretem nagrody im. K. Dedeciusa, tłumaczem m.in. Brechta, Celana, Kafki i Kunzego.
Spotkanie zatytułowane "A jednak przekład" odbyło się 17 kwietnia 2018 r. w Warszawie. Było częścią cyklu Galeria Tłumaczy, który zawdzięczamy staraniom Gwidona Zlatkesa.
Więcej informacji na temat STL oraz baza przydatnej wiedzy dla tłumaczy na stronie stl.org.pl
Obrazek w tle odcinka: Sam Cox (Flickr, CC)
Wednesday Sep 12, 2018
Wednesday Sep 12, 2018
Nagranie dyskusji panelowej zorganizowanej przez Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury 17 maja 2018 r. na Warszawskich Targach Książek. Przekład książek na trudne tematy dla dzieci i młodych czytelników - o seksie, przemocy i innych wyzwaniach rozmawiali: Joanna Dyła-Urbańska, Ewa Borówka, Paweł Urbanik i Dorota Konowrocka-Sawa.
Obrazek w tle odcinka: Sam Cox (Flickr, CC)
Zapraszamy na stronę STL: stl.org.pl